Kun olen tehtäväni suorittanut ja heille tämän hedelmän perille vienyt, lähden teidän kauttanne Hispaniaan;
28 En þegar eg hefi lokið þessu og innsiglað þeim þennan ávöxt, mun eg fara um hjá yður til Spánar.
Ja kun olen tästä varma, niin minä tiedän jääväni eloon ja viipyväni kaikkien teidän luonanne teidän edistymiseksenne ja iloksenne uskossa,
Og í trausti þess veit ég, að ég mun lifa og halda áfram að vera hjá yður öllum, yður til framfara og gleði í trúnni.
Ja Israel sanoi Joosefille: "Nyt minä kuolen mielelläni, kun olen nähnyt sinun kasvosi ja tiedän, että sinä vielä elät".
Og Ísrael sagði við Jósef: "Nú vil ég glaður deyja, fyrst ég hefi séð auglit þitt, að þú ert enn á lífi."
Siis, rakkaani, samoin kuin aina olette olleet kuuliaiset, niin ahkeroikaa, ei ainoastaan niinkuin silloin, kun minä olin teidän tykönänne, vaan paljoa enemmän nyt, kun olen poissa, pelolla ja vavistuksella, että pelastuisitte;
Þess vegna, mínir elskuðu, þér sem ætíð hafið verið hlýðnir, vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta eins og þegar ég var hjá yður, því fremur nú, þegar ég er fjarri.
Mutta kun olen saapunut teidän tykönne, lähetän minä ne henkilöt, jotka siihen sopiviksi katsotte, kirjeet mukanaan, viemään teidän rakkaudenlahjanne Jerusalemiin;
En þegar ég svo kem, mun ég senda þá, sem þér teljið hæfa, með líknargjöf yðar til Jerúsalem, og skrifa með þeim.
Hänet minä siis toivon voivani lähettää heti, kun olen saanut nähdä, miten minun käy.
Hann vona ég þá að geta sent, jafnskjótt og ég sé, hvað um mig verður.
Se on hänen tapanaan, kun olen pelaamassa korttia.
Af ūví ađ hún gerir ūađ ūegar ég fer út ađ spila.
Shrek rakastaa minua sellaisena kun olen.
Shrek elskar mig eins og ég er.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen nukkunut yöllä.
Ūetta var fyrsta skiptiđ sem ég hef sofiđ heila nķtt.
Kun olen hakannut johtajan, eli sinut, minun on kohdattava pari innokkaampaa kukkoa.
Ūegar ég rota leiđtogann, sem ert ūú, standa einn eđa tveir æstir međhjálparar eftir.
Annat minulle osoitteen, ja minä tulen, kun olen valmis.
Gefđu mér heimilisfangiđ og ég kem ūegar mér sũnist.
Menen huomenna kampaajalle kun olen siivonnut isäsi työhuoneen.
Á morgun ætla ég ađ fara... á hárgreiđslustofuna eftir ađ ég tæmi skrifstofuherbergiđ hans pabba ūíns.
Kun olen siellä syväunessa, - matkustan valonnopeudella - tai olen lähellä mustaa aukkoa, - aikani muuttuu.
Þegar ég verð þarna uppi í dvalasvefni eða að ferðast á næstum ljóshraða eða nálægt svartholi breytist tíminn hjá mér og gengur hægar.
Kun olen valmis, - osien pitää kasvattaa sinut.
Þegar ég hef lokið mér af verður líkaminn að endurskapa þig.
Kuka pitää huolen, että puet yllesi housut kun olen poissa?
Hver á ađ passa ađ ūú farir í buxur á morgnana?
Etsitäänkö rähjäinen motelli, kun olen löytänyt Prudhommen?
Viltu leita að sóðalegu vegahóteli þegar ég hef fundið Prudhomme?
Mitä teen, kun olen unohtanut salasanani?
Hvað ef ég gleymdi lykilorðinu mínu?
Kun Gideon näki, että se oli Herran enkeli, sanoi Gideon: "Voi minua, Herra, Herra, kun olen nähnyt Herran enkelin kasvoista kasvoihin!"
Þá sá Gídeon, að það hafði verið engill Drottins. Og Gídeon sagði: "Vei, Drottinn Guð, því að ég hefi séð engil Drottins augliti til auglitis!"
Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden; sillä kun olen heikko, silloin minä olen väkevä.
Þess vegna uni ég mér vel í veikleika, í misþyrmingum, í nauðum, í ofsóknum, í þrengingum vegna Krists. Þegar ég er veikur, þá er ég máttugur.
Olen edeltäpäin sanonut ja sanon edeltäpäin niille, jotka ennen ovat syntiä tehneet, ja kaikille muille - niinkuin silloin sanoin, kun olin toista kertaa tykönänne, samoin nytkin, kun olen poissa - etten, kun taas tulen, ole teitä säästävä,
Það sem ég sagði yður við aðra komu mína, það segi ég yður nú aftur fjarstaddur, bæði þeim, sem hafa brotlegir orðið, og öðrum: Næsta sinn, sem ég kem, mun ég ekki hlífa neinum,
0.7017240524292s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
28 En þegar eg hefi lokið þessu og innsiglað þeim þennan ávöxt, mun eg fara um hjá yður til Spánar. 